Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Thưa ngài,
tên tôi là Catherine Weldon và tôi sống ở thành phố New York.
Tôi học vẽ chân dung khi còn trẻ,
nhưng khi tôi kết hôn,
việc theo đuổi nghề này được cho là không phù hợp.
Gần đây, tôi đã đến thăm
một cuộc triển lãm tranh của George Catlin về người Mỹ da đỏ,
và hơi thở của tôi đã bị cuốn theo.
Sự tư do cản trở lấy tôi.
Ngay cả bên trong các bức tranh, mọi người đã được tự do.
Tôi phát hiện ra rằng không có bức chân dung nào của anh, tù trưởng Sitting Bull vĩ đại tồn tại trong bất kỳ
phòng trưng bày công cộng nào của chúng tôi
và tôi dự định sẽ khắc phục tình trạng này.
Gần một năm trước, chồng tôi qua đời
và tôi đã chịu tang kể từ đó.
Không.
Xin hãy dừng tại đây.
Bây giờ nỗi đau sâu sắc của tôi cuối cùng đã qua.
Và tôi có thể tìm thấy sự an ủi trong công việc của mình.
Tôi đã không tìm kiếm sự cho phép của cha hoặc gia đình chồng tôi,
vậy nên ngài có thể nghĩ tôi là kẻ bội ước.
Thành phố New York năm 1890
Tôi đảm bảo với ngài, đây không phải là bản chất mà là do hoàn cảnh.
NGƯỜI PHỤ NỮ KIÊN CƯỜNG
Tôi đã viết thư cho Đặc vụ báo rằng tôi đang trên đường đến.
Fort Yates, Bắc Dakota
"Kính gửi ông McLaughlin,
Tôi đã vẽ nhiều chân dung của thượng nghị sĩ, nghị sĩ,
và thậm chí là phó chủ tịch.
Nhưng gần đây tôi đã quyết định đi về phía tây,
với ý định vẽ chân dung của người Mỹ da đỏ, những người đã
tạo được dấu ấn riêng trong lịch sử.
Đặc biệt, tôi rất muốn vẽ bức chân dung cuối cùng
của vị thủ lĩnh chiến tranh Sioux vĩ đại, Tù trưởng Sitting Bull. "
Nói với cô ta, "Mơ đi nha"
Cô ấy cũng gửi kèm lá thư gửi
đến tận tay cho Sitting Bull.
New York tự do đốt lửa.
Khi cô ta đến đây, hãy bắt cô ta về.
Vào đi?
- Khăn trải giường chứ cô? - Ồ có cứ làm đi.
- Bao lâu cho đến khi ta đến Omaha? - Nửa ngày.
- Anh là người Mỹ da đỏ, đúng không? - Phải thưa cô.
- Bộ tộc nào? - Giáo hội Trưởng lão.
Tôi đang hướng đến Khu bảo tồn Người da đỏ Standing Rock. Tôi sẽ vẽ người da đỏ vùng Sioux.
Anh đã bao giờ tới Standing Rock chưa?
Người Sioux săn lùng bộ tộc tôi như thỏ,
moi tim họ ra rồi ném cho đàn chó ăn.
Cứ gọi tôi nếu cần thêm khăn.
- Chào cô.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi thưa cô, nhưng...
rất ít phụ nữ không có người đi du lịch ngoài Omaha.
Vậy họ đã không được chiêm ngưỡng vẻ đẹp hiếm có.
- Cô không phải vợ người lính? - Không.
Vợ của người lính không nhìn thấy vẻ đẹp của thảo nguyên, chỉ thấy những mối nguy của nó.
Chà, có để tôi đoán không?
Anh có vẻ hiểu biết nhỉ.
Cô là nhà truyền giáo.
Oh. Không, thật không may, tôi không có sự chắc chắn.
Chà, điểm dừng duy nhất còn lại là Khu bảo tồn Người da đỏ Standing Rock.
Nếu cô không phải là vợ người lính và càng không phải là nhà truyền giáo,
vậy thì cô có thể làm việc gì đây?
- Tôi là họa sĩ. - Họa sĩ?
Phải, họa sĩ toàn thời gian.
Tôi đoán cô đến từ thành phố New York.
Sao lại vậy?
Bởi vì New York là trụ sở của
Hiệp hội Quốc phòng người Mỹ bản địa.
Thỉnh thoảng, họ gửi những kẻ kích động chính trị của họ ra bờ tây
để khuấy động xâm chiếm vùng đất riêng.
Tôi đoán đó là gần với sự thật.
Tôi đã nói rồi, tôi là họa sĩ.
Họa sĩ cũng có thể là kẻ kích động. Thường là vậy.
Vậy giờ tôi là gián điệp?
Tôi đoán cô đang đi đến Standing Rock
để thúc đẩy sự phản đối đối với Hiệp ước Đạo luật Phân bổ.
Thưa anh, nếu tôi biết hiệp ước Phân bổ là gì,
thứ mà tôi không biết, có lẽ tôi sẽ phản đối.
Cô khá chắc chắn nhỉ.
Tôi vừa gặp anh 2 phút trước,
và đã bị buộc tội là kẻ gián điệp và kẻ dối trá.
Tôi làm việc cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ, cưng à.
Tôi không có ý là tự phụ, nhưng cô có cái nhìn nhất định.
Cái nhìn nào cơ?
Cái nhìn của người chứa đầy ý định tốt.
Oh!
Và đó là tệ?
Phía tây Missouri, nó có thể gây chết người.
Cô có phiền nếu tôi cho cô lời khuyên thiết thực?
Tôi không thực sự quan tâm đến lời khuyên
thực tế từ 1 kẻ đánh giá tính cách kém như vậy.
Cô muốn gọi món chưa cô?
Không, tôi sẽ ăn trong phòng của mình. Cảm ơn.
- Vâng, thưa cô. - Cô ơi.
Porter!
Này, không phải cô ta. Tôi cần cậu ở đây.
ĐƯợc, thưa ngài.
- Tôi sẽ giúp cô 1 tay. - Oh! Cảm ơn anh.
- Nghe hay đấy, Charlie. - Đại tá.
Người phụ nữ này ở đây, cô ấy đến từ New York để vẽ người da đỏ.
Thật à?
- Oh! - Tao hy vọng chúng đụ chết mày.
Giết sạch lũ trẻ, giống như họ đã làm các con gái nhàRobinson.
Con khốn bán đứng chủng tộc.
Tôi xin lỗi, Đại tá. Máu tôi sôi lên.
Nếu có bất kỳ ý định nào, cô mau quay lại trên chuyến tàu đó,
quay về bờ đông ngay hôm nay đi.
Chào anh.
Anh có biết nơi nào có thể tôi có thể...
thuê một toa xe không?
Anh thật sự tốt bụng làm sao!
Vậy, thời tiết thường xấu thế này?
Hay điều này là bất thường?
Hãy cẩn thận. Có những chai nhựa thông trong đó.
Chờ đã!
Dừng lại!
Chào buổi trưa. Đặc vụ McLaughlin?
Đại tá Groves. Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ. Đặc phái viên cho Tướng Crook.
Phần còn lại đâu?
Tướng Crook đã ra lệnh cắt giảm 50 phần trăm khẩu phần bột,
thịt xông khói và đường
có hiệu lực ngay lập tức.
Khi một hiệp ước mới cần được phê chuẩn,
đó là kinh nghiệm của chúng tôi rằng cơn đói tập trung đối với người Mỹ bản địa.
Đây là vợ tôi, Susan. Susan?
Em có thấy cơn đói đang ở trong em không?
Chúng tôi không khuyến khích việc sử dụng ngôn ngữ cũ trong việc bảo tồn.
Cảm ơn em.
Ngoài kia nóng như lửa đốt.
Đồ ngu ngốc tới từ Washington muốn bắt đầu cuộc chiến khác?
Không, thưa ngài..
Ông McLaughlin, ông có cho phép người phụ nữ điên rồ đó
đến khu bảo tồn không?
Đặc vụ McLaughlin. Hân hạnh được gặp ông.
Xin lỗi. Tôi thật luộm thuộm! Ở đây thật bụi bặm.
Chà, ta đang ở giữa một đợt hạn hán kéo dài ba tháng.
Xin lỗi nếu nó làm cô bất tiện.
Ông đọc thư tôi gửi chưa?
Không đợi nổi phản nồi à?
Tại sao ông lại từ chối?
Cô Weldon, tôi ra lệnh cho cô lên tàu
trở về bờ đông vào sáng mai.
Ông ra lệnh tôi?
Tìm cho cô ấy phòng ngủ đi.
Hộ tống cô ấy trở lại tàu vào sáng mai.
Hành lý của cô cần giúp không?
Hành lý của cô ấy đã bị đánh cắp.
Cô Weldon, tôi hy vọng cô đã phác họa tên trộm trước khi hắn ta đi.
Nếu tôi đưa tiền cho anh,
anh có biết thông tin về Sitting Bull không?
Tôi sẽ trở lại vào sáng mai lúc bình minh. Cô sẽ ở đây, phải không?
- Ai thế? - Tôi đây.
Biến đi. Tôi đang viết thư cho đại biểu quốc hội của tôi.
Cô thực sự nên khóa cánh cửa này.
Rất nhiều tên trộm xung quanh đây.
Tôi sẽ thức dậy vào buổi sáng, vậy nên tôi đến để nói lời tạm biệt.
Có lẽ sắp xếp để gặp nhau cho bữa tối, lần tới tôi đang ở New York.
Tại sao tôi muốn ăn tối với anh?
Tôi không biết. Ta có thể hợp nhau.
Tôi tự vẽ chút.
Phong cảnh.
Cô là người ngưỡng mộ George Catlin.
- Anh biết về ông ấy? - Cô đoán xem.
Mặc dù vậy, tôi không thể nhìn vào những cách mà hầu hết mọi người làm.
Vũ điệu tế đầu.
Lần đầu tôi chứng kiến vũ điệu tế đầu ở Black Hills trở lại vào năm 75.
Nhưng khi tôi nhìn thấy, chỉ là cái bộ da đầu tóc vàng.
Các chiến binh đã tình cờ bắt gặp
vài trẻ em nhập cư Thụy Điển đi bộ đến trường.
Các bé gái có dải ruy băng màu xanh buộc lên tóc.
Ông Groves, tôi không nghi ngờ gì nữa...
những điều khủng khiếp đã xảy ra ở đây trong quá khứ.
Quá khứ?
Cô có bao giờ ước mình trẻ lại không, thưa cô Weldon?
Ý của tôi là thực sự trẻ. Mười tám.
Không có sai lầm. Vẫn mạnh mẽ, vẫn tự do.
Chà, trong sự dè dặt này, có
cả quốc gia muốn trẻ lại.
Nhưng tuổi trẻ của họ không còn trong quá khứ.
Tuổi trẻ của họ sống trong căn nhà gỗ ≈ 32.2 km về phía tây ở đây dưới con đường đất.
Tuổi trẻ của họ được gọi là Sitting Bull.
Đây là lý do khác của tôi để ghé qua.
- Tôi sợ có chút máu. - Máu?
Lão người da đỏ già đó đã lấy trộm đồ của cô, uống nhựa thông,
vậy nên khi cảnh sát đi lấy đồ cho cô,
lão say khướt, rút ​​súng, vậy nên họ đã bắn lão.
Có lẽ cô muốn để trong thử gửi cho quốc hội của cô.
Cô Weldon! Tới lúc đi rồi.
Tôi không đi đâu.
Thậm chí Sitting Bull đã nhận được thư tôi gửi chứ?
Không. Đặc vụ đốt rồi.
Ông ta đốt rồi?
Cũng là lẽ tự nhiên. Ông ta là Đấng Toàn toàn năng ở đây, phải không?
Tôi đã đọc nó trước khi ông ta đốt.
Có đúng là cô đã vẽ thượng nghị sĩ?
Trước khi kết hôn, tôi từng vẽ ủy nhiệm cho viện Smithsonian.
Tôi muốn Sitting Bull biết rằng tôi đã vẽ những người quan trọng trước đây.
Đây không phải con đường đến nhà ga.
Ta đang ở đâu?
Ông ấy trên cánh đồng, đan đào khoai tây.
- Ai vậy? - Bác tôi. Sitting Bull.
Ông ấy kìa.
Tên tôi là Catherine Weldon. Tôi rất vinh dự được gặp anh.
Chuyện gì thế?
Tôi không được câu giải thích nào?
Tôi có ý tưởng ngu ngốc này cô có thể giúp chúng tôi.
Giúp chuyện gì cơ?
Tôi có bạn bè từ trường bản địa, Kiowas, Comanches
và hè năm ngoái, một hiệp ước mới đã chiếm nửa đất đai của họ.
Và mùa đông này đến lượt chúng tôi, nhưng chả ai ở đây giúp hết.
Những người trẻ tuổi say rượu, còn những người già,
họ nhảy Vũ điệu ma quỷ.
Bác của tôi? Ông ấy nói thời của mình đã qua rồi.
Ông thà đi đào mấy củ khoai tây chết tiệt kia.
Điều tốt nhất anh nghĩ tôi có thể làm gì?
Tôi tưởng cô đã gửi lời nhắn cho các thượng nghị sĩ.
Có lẽ họ sẽ nghe nếu những lời đó tới từ Sitting Bull.
Đi thôi.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Thì cứ nói đi. Ông nói tiếng Anh đủ tốt.
Khi ông muốn.
Chào anh.
Tôi đã đi nhiều dặm từ phía bờ đông,
qua nhiều...
con sông và đồi núi
vì thật vinh dự khi trò chuyện với anh.
Cô bắt chuyến tàu từ New York, phải không?
Cô gặp Pullman chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Họ cũng cho tôi xì gà miễn phí.
Tôi có một đề xuất.
Vậy trước kia cô từng vẽ cho ai?
Ồ, Nghị sĩ Tom Ochiltree từ Texas
và Thượng nghị sĩ Eamon Brooks từ Idaho.
- Vậy bao nhiêu? - Bao nhiêu gì cơ?
Về giá vẽ chân dung ai đó.
Ồ, tôi thường tính phí 40 đô la, nhưng trong trường hợp này...
Ý tôi là cô sẽ trả tôi bao nhiêu?
Tôi rất vui được trả cho anh 50 đô la.
100 đô la.
500 đô la.
1000 đô la.
Vậy là rất nhiều tiền.
Tôi không có mang nhiều tiền mặt như thế.
Có ngân hàng quốc gia đầu tiên trong thị trấn.
Vậy là 1000 đô la nha.
Thỏa thuận chứ?
Sao?
Trời đang mưa.
Đã bao lâu rồi kể từ khi trời mưa?
Khi Lakota gặp nhau lần đầu tiên, chúng tôi không nói chuyện lâu rồi.
Ngôn từ có được trong cách làm quen với nhau.
Xin lỗi.
Cô có thể ném củi vào lửa đấy.
Lakota như người phụ nữ làm việc chăm chỉ.
Đó không phải là củi. Đó là đồ nội thất.
Tôi có thể uống cà phê không?
Chà để uống cà phê, cô cần hạt cà phê.
Lũ trẻ muốn gặp người đã mang cơn mưa.
Tôi đã dọn phòng cho cô.
Anh sẽ nói gì với McLaughlin?
Rằng tôi đưa cô lên tàu. Cô lại trèo xuống.
Ông ta tin anh?
Ông ta nghĩ tôi theo dõi chú tôi cho Cơ quan.
Nhưng thực ra lại là ngược lại.
Anh muốn gì?
Giờ anh sẽ thực hiện vũ điệu ma quỷ chứ?
Ta đã nói chuyện với linh hồn cha anh,
mẹ anh, anh chị em của anh,
con trai của anh, và và tù trưởng Crazy Horse nữa.
Họ nói tù trưởng Bull phải chọn...
giữa việc trở thành chiến binh hay nông dân.
Ai vậy?
Vua Shell.
Phòng này từng là của hắn, tới khi tôi bảo hắn rời đi.
Trông anh ta thật...
tráng lệ.
Cô luôn đi nhanh vậy sao?
Sao vậy?
Tôi đang cố đi trước cô trước khi ai đó thấy ta.
Cô không được đi trước tù trưởng.
Tôi nên đi phía sau?
Đi cùng nhau là được rồi.
Anh có sao không?
Đi nhanh quá làm mấy viên đạn cựa quậy.
Viên đạn gì cơ?
Tôi có 4 viên đạn vẫn còn trong cơ thể.
Chúng nhúc nhích xung quanh.
Chông cô nghĩ gì về chuyện cô tới đây?
Tôi là góa phụ.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
Cô Weldon. Tôi nói chuyện riêng với cô được không?
- Anh muốn gì? - Tôi ở đây để giải cứu cô.
- Giải cứu tôi? - Nghe nói cô bị bắt cóc.
Những quý ông này sẽ hộ tống cô tới Cannon Ball,
bắt chuyến tàu tiếp theo về bờ đông.
Anh thật tử tế quá đi à, anh Groves. Cút cmn anh đi.
Cô Weldon, Lãnh thổ Dakota là địa ngục.
Kể từ khi tôi ở đây, tôi đã thấy những điều kiện tồi tệ
và tôi nghe rằng hiệp ước anh ở đây để phục vụ sẽ chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn.
Nghe kĩ đây, đã đến lúc cô lên chuyến tàu đó
và báo cáo lại cho những người bạn theo chủ nghĩa
của cô ở Làng Greenwich.
Chà, nếu tôi đi tàu, tôi có thể đến Washington DC vào thứ năm.
Biên tập viên của The Post là nhà đầu tư trong kinh doanh vận chuyển của cha tôi.
Từ văn phòng ông ấy, tôi sẽ trực tiếp đến Thượng viện,
sau đó đến Cục Thổ dân bản địa vụ,
và cuối cùng chấp nhận lời mời ăn tối từ lâu với
cựu Phó Tổng thống Buckley.
Thật không may khi gặp tất cả những người quan trọng mà không biết sự thật.
Vậy, sự thật là quan trọng đối với cả 2 ta. Tốt.
Có lẽ bạn nên bám sát cho đến khi Tướng Crook đến đây
và tôi có bản thảo cuối cùng của hiệp ước.
Cô Weldon, đừng cho anh ta lý do để hy vọng.
Không ai ở đây bị lãng quên hay tha thứ,
ít nhất là tất cả binh đoàn Tướng Crook và Trung đoàn 7 Kỵ binh.
Sitting Bull và Crazy Horse đã tàn sát người thứ 7 tại trận Little Bighorn.
- Tôi không cần học lịch sử đâu. - Nó không phải là lịch sử cho đến khi nó kết thúc.
Và trong trận chiến thứ 7, chuyện này chưa kết thúc cho đến khi Sitting Bull chết.
Và nếu họ giết anh ta, nửa Quốc gia Sioux
sẽ nổi loạn tấn công vào Quân đội Hoa Kỳ
và Little Bighorn sẽ được báo thù. Cô có theo ủng hộ không?
Tôi ở đây chỉ để vẽ tranh thôi.
Chào mừng đến với Fort Yates, Tướng Crook.
Ông McLaughlin.
- Bull đâu rồi? - Có họa sĩ đến từ New York.
Có vẻ để thu hút sự phù phiếm của Sitting Bull.
Anh ta có bức chân dung được vẽ trong khi bộ lạc anh ta đang thực hiện vũ điệu ma quỷ.
Anh ta sẽ không còn là vấn đề, thưa ngài.
Anh ta tỏ ra không quan tâm đến việc phản đối ủy ban.
Chuyển lời nhắn đến cho họa sĩ này
và nói với anh ta tôi muốn anh ta cùng tôi ăn tối.
Thực ra đó là phụ nữ.
Trời đất, những người phụ nữ New York đó yêu phải gã tồi, phải không?
Mời cô ta đi ăn tối nào.
Đây là bộ đồ tôi mặc
để gặp Tổng thống Hoa Kỳ.
Nó thật đẹp.
Nhưng tôi đã hy vọng bộ đồ gì đó truyền thống hơn chút.
Các đặc vụ không thích chúng tôi mặc đồ da hoẵng.
Nếu những người nông dân da trắng quanh đây nhìn thấy người da đỏ,
họ sẽ sợ hãi.
Được rồi, được rồi. Bộ đồ ổn.
Các đặc vụ nói rằng chúng tôi nên đốt tất cả những món đồ cũ.
Vài người chúng tôi thiêu sống.
Vài người chúng tôi chạy trốn.
Với 1.000 đô la, cô sẽ nhận được những gì cô muốn.
Cô sẽ cần ngựa đấy.
Không.
- Tôi không có cưỡi đâu. - Sao cơ?
Ở thành phố New York, chúng tôi không cần phải cưỡi ngựa.
Nó là Rico. Buffalo Bill đã trao nó cho tôi.
Đó là con ngựa xiếc.
Cứ coi như đang ngồi trên ghế ấy.
Khi cô nhấp lưỡi...
nó vuốt mặt đất.
Khi nó nghe thấy tiếng súng...
nó nhảy lên.
Thôi nào, vuốt ve nó đi.
Không, tôi không muốn vuốt ve nó.
Bất cứ nơi nào ta sẽ đi, tôi sẽ đi bộ.
- Giày của cô. - Giày của tôi dùng để đi bộ.
Tôi đã trả 1000 đô la. Nếu tôi muốn đi bộ, tôi thà đi bộ còn hơn.
Tuyết có ở trên núi quanh năm không?
Đó không phải là tuyết. Đó là xương cốt.
Xương trâu.
Khi lũ trâu nghe thấy tiếng súng, chúng không bỏ chạy. Chúng đứng đó.
Vậy nên, các thợ săn da trắng chỉ có thể bắn và bắn cho đến khi
tất cả chúng đã chết.
Chúng tôi từng dành cả đời để theo đàn trâu.
Bây giờ tất cả đã biến mất, và chúng tôi phải sống ở một nơi
và cầu xin thần linh trồng khoai tây.
Cô sẽ không bao giờ được tự do trên thảo nguyên nếu cô không cưỡi ngựa.
Tự do ở trong đầu.
- Và ở đôi chân.
Chân tôi vẫn ổn cả.
Thử đi.
Giày cũ của tôi, da xô mềm.
Chân cô lớn so với chân phụ nữ thường đấy.
Chân anh nhỏ so với chân đàn ông thường đấy.
Nó có nghĩa là "chân to." Có lẽ đó có thể là tên bản địa của cô.
Họ gọi George Catlin là "Họa sĩ tinh linh bí ẩn".
Nghĩ mọi chuyện như thế đi.
Cô ấy đã cưỡi con ngựa chết tiệt đó chưa?
Cô đi phía sau tôi, cứ như tôi đang áp giải tù nhân đi vậy.
Đi Phía sau. Đi đằng trước. Quá nhiều quy tắc cho chuyện đi bộ.
Tôi không thể đi bộ à?
Rico rất tệ khi cô không thích nó.
Không sao đâu, Rico. Cô ấy đến từ New York.
Tôi tưởng anh thích New York.
Quá nhiều người có quá nhiều thứ.
Quá nhiều người thì không có gì cả.
Xã hội của cô đánh giá con người bằng bao nhiêu tài sản cô có,
của ta bằng bao nhiêu của cải ta đã cho đi.
Mềm lắm. Cảm nhận đi.
Chúng tôi thường sử dụng bộ não của trâu để làm mềm da.
Mỗi động vật có đủ chính xác bộ não để tan xác của riêng mình.
Không bao giờ là quá nhiều.
Không bao giờ là quá ít.
Giờ cô nhìn được rồi.
Anh nghĩ anh có thể mặc bộ đồ lông đó?
Sao lại không nhỉ?
Cùng lý do cô không mặc váy cưới.
Ta hãy mau ra ngoài đi.
Cô có thể vẽ tôi ở đây.
Không có ánh sáng ở đây.
Cô không thể thấy mặt tôi?
Khi anh hút thuốc, anh sẽ ra ngoài, phải không?
Cô Weldon, đừng nói chuyện với tôi như thể cô không biết tôi là ai.
Tôi sẽ ra bên ngoài.
Vậy cô Weldon,
Sao mà cô sợ ngựa vậy?
Tôi đã bị nhốt trong chuồng ngựa.
Con ngựa với cái yên ngựa tốt nhất của cha tôi, được gọi là Sultan.
Lúc đó tôi 8 tuổi.
Cha tôi...
cố tình nhốt tôi ở đó.
Kể từ đó, tôi không cưỡi ngựa.
Tại sao ông ta lại làm vậy?
Quyết định tôi cần được dạy phải vâng lời,
dạy dỗ như con ngựa,
vì tôi không... cư xử như một quý cô.
Đó là cách tôi lau miệng...
tại bàn ăn tối, nơi ở của chúng tôi
và vài ... vài người lớn đã đến ăn tối.
Lúc đó tôi 8 tuổi và...
Tôi lau miệng bằng tay áo.
Tôi đã được chuyển giao từ cha sang chồng.
Tôi đã quyết định thay đổi.
Tôi đang cố gắng... không quan tâm mọi người nghĩ gì về tôi.
Đó là lý do tại sao tôi tự mình ra khỏi đây ở...
giữa hư không.
Ở tuổi của tôi, thì thật ngu ngốc.
Thật là khó khăn khi dũng cảm.
Vậy, dù sao đi nữa,
tôi thực sự thích làm việc bên ngoài, nếu điều đó ổn với anh.
Anh không giỏi giữ im lặng phải không?
Bắn tôi đi, rồi tôi sẽ yên lặng cho.
Vấn đề gì để bắn anh cơ chứ?
Đạn dường như không có tác dụng.
Chết tiệt. Cô ấy thực sự là một họa sĩ.
Đại bàng đang nói với Sitting Bull chúng ta ở đây.
Sao vậy?
Giờ cô định vẽ tôi sao?
Ở New York, tôi vẽ những người khỏa thân mọi lúc.
Tôi có thể vẽ mà không cần nhìn.
Vậy, cô sẽ cởi quần áo trước mặt tôi?
- Anh không phải là họa sĩ. - Không?
Tôi đã vẽ một bức tranh cho mỗi năm của cuộc đời tôi.
Đây là kẻ đầu tiên tôi từng giết trong trận chiến,
con quạ trên sông Powder.
Tên tôi sau đó là Hunkesni. Nó có nghĩa là "chậm chạp".
Chậm chạp?
Tôi tưởng đã nói trước đó rồi.
Và vào ngày đấy tôi đã trở thành đàn ông.
Anh thành đàn ông bằng cách giết một ai đó?
Ai đó đã giết mẹ và em gái tôi.
- Khi đó anh bao nhiêu tuổi? - 13.
Đây là cái chết của cha tôi.
Và đây là cách tôi giết kẻ đã giết ông ấy.
Đây là năm mà bệnh sởi đầu tiên đến.
Nửa bộ tộc của chúng tôi đã chết.
Đó có phải là tướng Custer không?
Tôi đã gặp Tashunka Witko, tức Crazy Horse.
Chúng tôi quyết định chúng tôi cần phải ở bên nhau nếu muốn sống sót.
Liên kết bộ tộc Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Trineconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse là người sùng đạo.
Ông nói rằng mọi người cần 1 dấu hiệu để họ tin vào sức mạnh của chính họ.
Tôi đã có linh cảm vào năm đó.
Đây là linh cảm của tôi:
Những người lính da trắng từ trên trời rơi xuống.
Hai ngày sau, Long Hair, Custer, đi cùng với quân đội của mình.
Chúng tôi đã không để lại 1 ai trong số chúng còn sống.
Sau năm đó,
họ truy tìm mọi thủ lĩnh đã chiến đấu trong trận chiến đó,
giết chết tất cả.
Ngoại trừ anh.
Vậy cô hiểu chưa?
Tôi cũng là họa sĩ nữa.
Đây là một trong những tác phẩm tinh tế nhất mà tôi từng thấy.
Vậy thì tại sao nó làm cô buồn?
Vì anh đã sống cùng tất cả những điều này
à biến nó thành thứ gì đó đẹp đẽ.
Trận chiến duy nhất tôi từng chiến đấu là không đáng kể.
Thế hãy sống lâu hơn đi.
Sống lâu hơn. Đúng thế.
Đó là những gì tôi muốn làm.
Phải là địa ngục trần gian sau khi sống như thế này.
Tôi chưa từng vào tù.
Cơ thể đầy đạn này đã ở trong tù.
Nhưng tôi đã ở ngoài đó.
Các lính canh nghĩ rằng tôi đang ngủ.
Nhưng tôi đã biến mình thành con đại bàng.
Có gì không ổn sao?
Trời lạnh. Tại sao không có lửa vậy?
Mọi người đâu rồi?
Sáng nay tại Fort Yates, họ đã ban hành các bản sao của hiệp ước mới.
Rồi họ công bố khẩu phần mùa đông mới.
Tất cả mọi thứ được cắt làm đôi: thịt bò, bột mì, đường.
Họ sẽ bỏ mặc cho ta chết đói.
Khi mọi người nghe tin, họ chạy đến đây hỏi bác,
thậm chí là Arapahoes và Cheyennes.
Vua Shell đã đến.
Anh ta hỏi Sitting Bull ở đâu khi bộ lạc cần anh ta.
Anh ta nói bác đã đi với người phụ nữ da trắng, gián điệp của chính phủ,
người đã đến trên cùng chuyến tàu với kẻ đã cắt khẩu phần.
Anh ta nói bác bỏ rơi họ.
Khi Vua Shell rời đi, hầu hết bộ lạc đã rời đi cùng anh ta.
Họ đã đi để tham gia vũ điệu ma quỷ.
Cái gì... vũ điệu ma quỷ là gì thế?
1 người da đỏ từ phía nam đã có linh cảm.
Tên đó nói nếu Lakota mặc vài bộ quần áo nhất định và nhảy 1 điệu nhảy nhất định,
thì những lề thói trước kia sẽ trở lại.
Con trâu sẽ chạy đến,
nằm rải rác trên thảo nguyên, giống như trước đây.
Người da đỏ chết vì đói và bệnh sởi, họ sẽ trở về,
và người da trắng sẽ để ta yên.
Họ nhảy cho đến khi họ ngã.
Không còn gì cho họ ngoài việc nhảy múa.
Bác ơi, trong khi bác đang đào khoai tây,
bộ tộc đã chia thành 100 phe.
Đủ rồi.
Bác ơi, bộ tộc cần bác làm lãnh đạo bộ tộc thêm lần nữa.
Ông nội.
Ta nên cư xử thế nào đây?
Cô Weldon, đêm qua tôi đã cầu xin các linh hồn giúp đỡ.
Họ đã nói gì?
Họ nói với tôi rằng đã đến lúc cô đi vào thị trấn, mua sắm.
Mọi người sợ hãi khi người da đỏ nhảy múa.
Khiêu vũ với bộ da đầu và chiến tranh.
Họ thấy khiêu vũ, họ muốn những người lính.
Nhân tiện, Tướng Crook và McLaughlin sẽ ăn tối.
Họ bảo tôi nói với cô rằng cô được mời đến bữa tiệc.
Tôi chỉ có thể cung cấp cho cô 32 bao bột mì trắng, thưa cô. Thế thôi.
Phần còn lại được dành cho Quân đội.
Rất tốt rồi. 32 bao đủ dùng rồi.
Và đậu, tôi chỉ có đậu đen với số lượng đó.
Đậu đen là tốt. 100 bao tải lớn, làm ơn.
Và 50 thùng mật rỉ.
Xong rồi.
Được rồi, tiếp tục đi.
Và đây là tất cả cho doanh trại cảnh sát Sioux?
Vậy người phụ nữ da trắng trả bằng tiền mặt?
Không Anh hóa.
Catherine Weldon.
Mày đây rồi, con điếm. Giờ mày cũng thành da đỏ y hệt như hắn.
Cô nên đi đi. Chúng đang tìm dây thừng đó.
Bộ lạc cảm ơn chị cho toàn bộ thực phẩm.
Người phụ nữ kiên cường.
- Rồi em đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chào buổi sáng.
Ừ, chúng tôi thấy mà. ĐƯợc rồi.
Số 21, làm ơn.
Đợi đã, cô ta hiểu rằng
khẩu phần thịt bò và bột mì của mình đã bị cắt làm đôi, phải không?
Cô ta nói gì?
Cô ấy nói rằng đã có đủ bột mì.
Từ đâu?
Cô ấy nói từ Đại Linh.
Tướng Crook.
Ta có vấn đề tại Standing Rock.
Cô Weldon đang mua thức ăn cho người da đỏ,
do đó... do đó làm suy yếu hệ thống khẩu phần.
Tôi khuyên ta nên bắt cô ta, giam cô ta cho đến khi bỏ phiếu.
Tưởng cậu nói tôi không cần lo lắng về Sitting Bull.
Tôi đã sai. Cô ta đang kích động hắn.
Cô bảo anh ta mặc đồ da hoẵng và lông vũ.
Anh không thể bắt ai đó vì tiêu tiền của họ.
Thưa ông, với tất cả sự tôn trọng, công việc của chúng tôi ở đây
là đưa ra sự phê chuẩn Đạo luật Phân bổ.
Tôi cá là tên bạn cũ của tôi Sitting Bull cảm nhận về khoai tây
theo cách tôi cảm nhận về anh, anh Groves.
Cô ta đang kích động Bull, thưa ngài. Cô ta kích động hắn hành động.
Không, cô ấy là họa sĩ vẽ những gì cô ấy nhìn thấy.
Khi nhìn thấy Bull, cô ấy thấy một chiến binh.
Tôi cũng là một chiến binh. Số phận của chúng tôi dường như được gắn kết.
Thưa ông, tôi sợ rằng đối với vài người trong trung đoàn,
sự trở lại với Dakota này là về sự trả thù.
Báo thù là sứ mệnh của Chúa.
Nhưng có lẽ Chúa tốt lành của ta đã gửi cho ta cho cô Weldon.
Thưa ngài...
Quyền ban hành lệnh bắt giữ bị từ chối.
Cô có nhờ ai đã làm chuyện này không?
Toàn bộ thị trấn.
Tôi đoán đã làm họ phát điên nhỉ?
Tờ báo địa phương...
dường như đã hiểu được rằng...
anh và tôi bằng cách nào đó có mối quan hệ lãng mạn.
Buồn cười nhỉ?
Họ cũng nghĩ rằng...
anh và tôi đang lên kế hoạch cho một cuộc nổi dậy nào đó.
Tưởng tượng thử coi.
Cô họa sĩ ở độ tuổi nhất định và gã nông dân già trồngkhoai tây.
Tôi sẽ huy động 100 chiến binh và xâm chiếm toàn bộ thị trấn trong 1 lần đánh.
Nhưng tôi đã học cách kiềm chế, đè nèn sâu trong lòng.
Nếu ta chiến đấu, họ sẽ tàn sát tất cả.
Ta có thể chiến đấu trong cuộc bầu cử.
Họ phải đưa hiệp ước đi bỏ phiếu. Sẽ không có nhu cầu bạo lực.
Cô đi đâu vậy?
Ai đó phải cưỡi Rico chứ!
Hãy chăm sóc cô ấy.
Đôi khi, tôi cảm thấy nỗi buồn trước kia trôi qua
thật khó để nuốt trôi.
Gió Dakota, mùi trâu và cỏ mọc lùm xùm,
hút thông, đốt mỡ, thuốc lá,
các cô gái da đỏ mặc áo cắt tỉa, ngủ trên lông thú mềm.
Nhưng anh thấy đấy, đã đến lúc rồi.
Thời gian không thể cưỡng lại.
Thay đổi đến theo cách mưa đến. Những ngày đó không thể trở lại.
Nhưng, vẫn có
những tảng đá bên trong 1 kẻ mà mưa sẽ không cuốn trôi.
- Ý nghĩa chính xác là gì? - Nghĩa là món nợ vẫn còn.
Ông nghĩ ông nợ gì?
Có nên phục vụ súp?
Tướng Crook, kể từ khi người của anh đến,
tôi phải nói rằng có bầu không khí chua chát về nơi này.
Đúng. Vì món nợ vẫn còn.
Những ngày tươi đẹp đó không hoàn toàn biến mất. Không hẳn.
Susan, sao em không mang món súp lên?
Tôi đã nhận được lời mời. Xin lỗi tôi hơi muộn.
Tôi đã quyết định giúp đỡ với quá trình dân chủ.
Chuyện gì với cô vậy?
Tôi đã viết thư cho Thượng nghị sĩ Fracks về sự hiện diện của tôi ở đây tại vùng đất này.
Tôi đã gửi bức thư cho Cannon Ball,
nơi một số tin đồn hoang dã về tôi đã dẫn đến một sự tiếp nhận rất dữ dội.
Cô Weldon, nếu cô bị tấn công,
tôi sẽ giải quyết vấn đề với cảnh sát và quân đội.
Tôi đã quyết định giúp chiến dịch chống lại hiệp ước.
Tôi có quyền dân chủ để làm điều này như một phần của quá trình chính trị.
Bất kỳ động thái bạo lực nào chống lại tôi hoặc bất kỳ người nào tôi tham gia chiến dịch
sẽ được báo cáo lên Thượng nghị sĩ qua bức điện tín đấy.
Cô thực sự nên gặp bác sĩ về vết thương đấy.
Tôi đã đến gặp bác sĩ. Chào buổi tối.
Sitting Bull.
Anh ấy là...
những gì anh ấy nghĩ.
Đây...
là những gì anh ấy nghĩ.
Sitting Bull.
Có lẽ anh nên bắt đầu bằng cách giải thích việc giao đất là gì
và cho họ biết bao nhiêu mảnh đất sẽ bị lấy đi nếu họ đồng ý.
Tôi không thể nhận lệnh từ cô.
Giờ thì ta sẽ phải chờ.
Hiệp ước này
là hoàn toàn bất công.
Ngay cả Comanche và Shoshone
cũng sẽ không ký.
Mọi chuyện thế nào?
Những người lớn tuổi này, họ không quan tâm để được nói phải làm gì.
Làm sao để thuyết phục họ bỏ phiếu?
Với thức ăn. Tôi hy vọng nó ngon.
Người phụ nữ da trắng này nấu ăn ngon.
Ngoài ra cô ta trông rất nuột nà.
Tôi nghe nói cô ấy là gián điệp.
Vậ là bác nghe nhầm rồi.
Cô ấy có thể đọc được không?
Cô ấy đã đọc hiệp ước chưa?
Cô ấy nói đó là vụ cướp đơn giản.
Cháu nên ở bên cô ấy.
Được rồi, có lẽ được thôi,
vào ngày nào đó.
Các trưởng lão, ta phải bảo tất cả mọi người bỏ phiếu...
Ta nói hãy quên việc bỏ phiếu.
Ta nên gặp Tướng Crook trong thung lũng đất đỏ bên sông Powder.
Ta có thể phục kích lão
và cắt đứt...
Thực ra thì cháu đã hy vọng
thảo luận về việc bỏ phiếu.
Họ đang nói gì?
Các cách truyền thống, những cách chống mới có thể mất thời gian.
Bộ tộc của tôi,
những người da trắng đang cố lấy mảnh đất của ta
và khiến ta phải sống như bọn họ.
Nếu làm như vậy thì ta sẽ chết như đàn trâu.
Đại Linh
người làm chủ mặt đất với bầu trời.
Và đó là cách
câu chuyện bắt đầu từ thời gian.
Các đám đông đang trở nên lớn hơn mỗi lần.
Cũng giận dữ hơn nữa.
Họ đã tức giận trong thời gian dài.
Ta qua đêm ở đây sao?
Cô sẽ ở đây đêm nay.
Anh đi đâu vậy?
Cô không nghe thấy sao?
Những vị thần sấm đã trở lại.
Tôi đọc rằng những vị thần sấm mang lại chiến tranh.
Họ sẽ bỏ phiếu cho ta.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ủy ban chiến dịch của tôi.
Người của quốc gia Sioux,
tôi tuyên bố ra lệnh mở rộng mảnh đất này.
Hãy để tôi giới thiệu người hòa giải của ủy ban,
Đại tá Silas Groves.
Chào mọi người.
Trước khi tôi yêu cầu Đại tướng đưa ra lời khai của mình cho ủy ban,
tôi có danh sách những trưởng lão trong hội đồng,
hững người đã đồng ý chia sẻ ý kiến ​​của họ với chúng tôi.
Và, để bắt đầu, tôi muốn bắt đầu
bằng cách gọi Tù trưởng Black Bear Sioux của bộ tộc Sans Arc Sioux.
Những người da trắng
đã mang lại những thứ tốt đẹp cho chúng ta.
Chúng ta sẽ không sở hữu đất như một nhóm.
Thay vào đó, chúng ta sẽ...
Tù trưởng Black Bear, xin hãy tiếp tục với lời khai của ngài.
Ông ta nói đó là tất cả những lời mình nói.
Đoán là mèo tha mất lưỡi rồi ha...
Tiếp theo chúng ta sẽ nghe từ...
Tù trưởng Yellow Hand.
Yellow Hand?
Vậy, chúng ta có thể nghe từ John Grass của bộ tộc Trineconjou?
Lên đi, John!
Thưa ngài có lẽ ta nên hủy đi.
Tôi tưởng cậu đã hối lộ những người này.
Tôi có danh sách gồm 6 người đứng đầu đã nói với tôi
rằng họ sẽ nói ở đây hôm nay để ủng hộ Đạo luật Phân bổ.
Có ai trong số họ chuẩn bị để đứng lên?
Ta thực sự có cơ hội ở đây. Có lẽ ta nên hoãn lại cho đến ngày mai.
Tôi muốn được phát biểu.
Không, anh không được.
Anh ta không phải là thành viên đã đăng ký của bất kỳ hội đồng bộ lạc nào.
- Chúng tôi có quyền lực nói không. - Quyền lực?
Anh muốn phát biểu sao, Bull?
- Vậy anh cứ việc. - Đại tướng.
Hãy để anh ta nói, vì Chúa. Đây là vùng đất tự do mà.
Anh sẽ nói gì, ông bạn của tôi?
Kể từ khi người da trắng đến
và phá vỡ đồng cỏ bằng máy cày của mình,
trái đất đã biến thành cát bụi.
Trong đống cát bụi này, có xác của tù trưởng Crazy Horse...
tù trưởng American Horse...
tù trưởng Spotted Tail...
tù trưởng Black Kettle...
tù trưởng Sword...
tù trưởng Two Moons...
tù trưởng Rain in the Face.
Khi cơn gió thổi...
nó thổi những người hùng của chúng ta vào mặt chúng ta.
Các nhà ngoại giao của chúng ta.
Các bác sĩ của chúng ta.
Các linh mục của chúng ta.
Những đứa con đã chết của chúng ta.
Đại Linh nói với chúng ta trong những đám mây bụi.
Các người không thể bán...
những mảnh đất...
vì chúng thuộc về Chúa.
Chúng ta phải bảo những người này về nhà...
trở về Washington,
và không làm tổn hại tới mảnh đất quý báu này nữa.
Đủ rồi. Đủ rồi.
Chúng tôi sẽ không cho thêm bất kỳ mảnh đất nào nữa.
Thậm chí không nhiều như vậy.
Có ai khác quan tâm đến bài phát biểu không?
Tại sao ngài không giúp tôi, Đại tướng?
- Ta phải hoãn lại. - Hoãn lại?
Sao ta không đi thẳng vào cuộc bỏ phiếu?
Thưa ngài, nếu bỏ phiếu bây giờ, họ sẽ bỏ phiếu chống. Ngài biết mà.
Nó được gọi là dân chủ, Đại tá Groves.
Đây là sai lầm đó, thưa Đại tướng.
Tất cả những người ủng hộ Hiệp ước Phân bổ,
xếp hàng tại vòng tròn màu đỏ.
Những người chống lại Hiệp ước, xếp hàng tại vòng tròn màu xanh.
Họ đang làm cái quái gì thế? Họ đang trao cho ta quyền chiến thắng.
Cô không hiểu, phải không? Cô không hiểu sao?
Đây là những điều Đại tướng muốn tới cùng đó.
Nếu chúng ta thua, họ sẽ có cớ để tham chiến.
Và sâu hơn nữa, đó cũng là những gì Bull muốn.
Để tìm đường trên thảo nguyên rộng mở, đôi khi ta dừng lại
quan sát, cầu nguyện.
Với mọi người cũng vậy.
Đôi khi cô dừng lại và quan sát, cầu nguyện.
Nó được gọi là chân tình.
Hãy khắc cốt ghi tâm điều này.
Khoảnh khắc này.
Sức mạnh của chúng ta trở lại.
Hồi xuân lại.
Hãy khắc cốt ghi tâm vào nha.
Anh luôn ở sẵn trong tim tôi rồi.
Vậy, cô nên biết...
các linh hồn đã nói với tôi rằng đây là mùa đông
tôi sẽ bước vào thế giới linh hồn.
Không. Tôi không muốn...
Đừng nói chuyện đó cho tôi.
Chân tình.
Tôi vẽ xong rồi.
Tới và xem đi.
Cô vẽ tôi trông già quá.
Xin chúc mừng.
Bức tranh đẹp đấy.
Cút khỏi nhà tôi.
Tôi tới để cảnh báo anh.
Sáng mai trước bình minh,
họ sẽ đến bắt anh.
Hắn nói gì thế?
Sự nổi loạn. Chứng cớ của kẻ làm phản.
Tín ngưỡng Vũ điệu ma quỷ.
Không quan trọng lắm nhỉ.
Tao nhớ rõ khuôn mặt mày.
Người của bộ tộc tao đang trốn trong dãy núi Killdeer.
Trời có tuyết rơi
khi những tên lính đến.
Một nửa phụ nữ và trẻ em đầu hàng.
Mày đã ra lệnh nổ súng.
Mày đã giết tất cả.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi hy vọng có lẽ sẽ không còn máu trên tuyết nữa.
Hy vọng rằng
một lần nữa lịch sử
đau thương sẽ không còn tiếp diễn nữa.
Mày nghĩ rằng tao sẽ tha thứ?
Không.
Chuyện đó tôi cảm thấy rất có lỗi,
tôi đã không thực sự ngủ ngon giấc kể từ ngày đó.
Khi họ đến bắt anh, họ cũng sẽ giết cô ấy.
Nếu quan tâm đến cô ấy,
hãy đưa cô ấy ra ngoài khi mặt trăng lên.
Chuyện gì thế?
Đừng quên bữa tối của chúng ta ở thành phố New York, cô Weldon.
Chúa ơi, thật yên tĩnh. Ước gì có tiếng chó sủa.
Họ thực sự không thể buộc tội anh tội làm phản.
Và tôi là nhân chứng anh không bao giờ tham gia vào bất kỳ hành vi bạo lực nào hết.
Khi nào dòng sông đóng băng?
Khi đàn ngỗng bay.
Ta phải rời đi trước đó, hoặc...
ta sẽ bị kẹt tại đây suốt mùa đông.
Ta sẽ đi vào ngày mai.
Và khi tới New York, thì hãy tới ở nhà tôi.
Bố mẹ tôi sẽ đồng ý thôi.
Có đèn trên đường phố kể từ khi anh đã ở đó.
Trời không bao giờ thực sự bị tối nữa.
Lửa cần nhiều khúc gỗ hơn.
Tôi ấm đủ rồi.
Đi đi. Lakota như người phụ nữ cần cù chăm chỉ.
Người Phụ Nữ Kiên Cường.
Hãy ghi nhớ lấy hình ảnh con người tôi đấy.
Không! Không!
Chuyện gì vậy?
Hạ sĩ? Ngài đi đâu vậy?
Ta đã thoát khỏi vùng nguy hiểm. Cô đi được rồi. Cô an toàn rồi.
Cô Wel... Cô Weldon, cô không thể ngăn chuyện sắp xảy ra đâu!
Khi Rico bắt đầu điệu nhảy, bộ tộc người Lakota đã lấy đó làm dấu hiệu từ Chúa và chạy trốn đến Vùng hoang dã Badlands.
Họ bị truy đuổi trong hai tuần bởi Trung đoàn 7 Kỵ binh. Cuối cùng, họ bị bắt tại con rạch có tên Wounded Knee. Ba trăm người đàn ông, phụ nữ và trẻ em đã bị bắn hạ.
Chính phủ Hoa Kỳ đã bỏ qua việc bỏ phiếu và buộc Hiệp ước Phân bổ thành luật, chiếm giữ hơn một nửa lãnh thổ Sioux, phá hủy mãi mãi lối sống của người Lakota cổ đại.
Bức chân dung Sitting Bull của Catherine Weldon hiện đang treo trong bảo tàng của Hiệp hội lịch sử bang ở Bismarck, Bắc Dakota. Bà vẫn là người ủng hộ về quyền lợi của người Mỹ bản địa.